뒷동산에 할미꽃
Pasqueflower On The Backyard Hill
뒷동산에 할미꽃 곱게곱게 피었는데
There are pasqueflowers blooming beautifully on the backyard hill
소를 모는 아가씨가 반가이 노래 부른다
A young lady herding a cow sings a welcoming song
모든 사람들이 노래소리 모른다
People do not hear that she is singing
노래뜻도 모른다 그냥 있구나
People do not understand what her songs mean and they just go about as they are
처녀의 사연은 처녀만 알고 사람들은 제각기 할 일만 하누나
The story of the virgin lass is only know to herself while everyone else goes about doing their own work
아름다운 이야기가 아름다운 사연이 사람에게 있어라 사람만 가진다
Beautiful stories and beautiful memories exist with man; only man has such things
그리운 사람들아 그리운 사람들아 나의 노래 소리를 들어나 보아라
Oh people who I long for! Please listen to my songs
나는 노래 불러도 사람이 못듣고 나만 아는 소리를 하고 있구나
Though I sing, no one understands me but myself